Synoptyczny ou Et si c'était vrai...
Synoptyczny or if it were true, 2003
6 minutes 15''

> Vidéo réalisée à l'occasion de l’exposition Un ange pisse, un nain passe
> Video carried out for the exhibition An angel pisses, an imp passes

On raconte qu’un jour, un nain de passage à Lublin, chargé d’énormes légumes et afin de se soulager, abandonna une grosse gousse d’ail sur une vieille pierre au coin de la rue Jezuicka et de la rue Griella.

D’autres racontent qu’un ange, perché encore aujourd’hui dans la tour des Trinitaires, aurait pissé des petits yeux contre le mauvais œil sur Lublin.

Ainsi aurait jailli une énorme gousse d’ail en pierre de sel, sur la Pierre du Bourreau…

Légende de l’exposition Un ange pisse, un nain passe

La pierre du malheur

Par une nuit lunaire, deux diables portaient une pierre en volant au-dessus de la ville de Lublin.
Soudain, le coq s’est mis à chanter, les diables ont pris peur et la pierre est tombée à côté de l’église orthodoxe.

Bien des années après, un soldat est monté sur la tour pour y voler la tôle en or de la coupole, mais il est tombé la tête la première sur le vieux caillou et en est mort.

Par la suite, un boulanger l’utilisa pour faire son four, il espérait que le pain, chose sacrée, ferait perdre le pouvoir diabolique de la pierre. Mais une nuit on retrouva le boulanger cuit dans son four.

Le caillou fut ensuite jeté sur la place Bernardynski.

Le bourreau de la ville trouva celui-ci parfait pour le placer sous sa souche d’exécution.
Et pendant de longues années, le sang des condamnés coula...

Mais un jour, la justice se trompa, juges corrompus, faux témoins, condamnèrent un jeune innocent.
Lors de l’exécution, le bourreau avec une très grande force coupa la tête du jeune homme et fit éclater la souche de bois.
Tous ont vu la pierre trembler sous la hache…

On peut voir encore aujourd’hui comment le bourreau a endommagé la pierre, elle repose au coin de la rue Jezuicka et de la rue Griella.

Mais il vaut mieux la regarder de loin.

Légende de "La Pierre du bourreau" à Lublin